Publié le

VerNom : une base de paires morphologiques acquise sur très gros corpus



VerNom : une base de paires morphologiques acquise sur très gros corpus
Alice Missud, Pascal Amsili and Florence Villoing
Alors qu’une part substantielle de la recherche en morphologie dérivationnelle s’intéresse à la compétition qui oppose les suffixations constructrices de noms d’événements à partir de verbes (-age, -ment, -ion, -ure, -ance, -ade, -aison), l’accès à des données en large quantité devient nécessaire pour l’application de méthodes quantitatives. Dans l’optique de réunir des paires de verbes et de noms morphologiquement reliés dans le cadre de ces suffixations rivales, nous présentons VerNom, une base morphologique comprenant 25 857 paires verbe-nom, construite automatiquement à partir d’un corpus massif issu du web.

Publié le

La réécriture monolingue ou bilingue facilite-t-elle la compréhension ?



La réécriture monolingue ou bilingue facilite-t-elle la compréhension ?
Yuming Zhai, Gabriel Illouz and Anne Vilnat
La capacité en compréhension écrite est importante à développer pour les apprenants de langues étrangères. Cet article présente une expérience pour vérifier si les paraphrases fournies en contexte facilitent la compréhension aux apprenants. Les paraphrases ont été extraites automatiquement d’un corpus parallèle bilingue. Suite à l’analyse des résultats, nous proposons des pistes d’enrichissement d’un outil conçu préalablement, pour automatiser la sélection de réécritures dans un futur travail, tout en caractérisant mieux différents types de réécritures.